La controversia ha estallado en el mundo de Tomb Raider tras la acusación de que se utilizó inteligencia artificial (IA) para replicar la voz de Françoise Cadol, la actriz de doblaje francesa que dio vida a Lara Croft en las versiones francesas de los juegos clásicos. La noticia ha generado indignación entre los fans y la propia Cadol, quien ha tomado acciones legales.
¿Qué pasó exactamente?
Según informes, la polémica surgió con el lanzamiento de Tomb Raider IV–V–VI Remastered, una colección que busca revivir las aventuras clásicas de Lara Croft. Tras una actualización, los fans notaron diferencias en las líneas de diálogo de la versión francesa, sospechando que se había utilizado IA generativa para crear nuevas voces basándose en la interpretación de Françoise Cadol.
La cuenta de fans @infinitytombraider.bsky.social fue una de las primeras en alertar sobre la posible utilización de IA, señalando que las líneas restauradas en francés parecían haber sido generadas utilizando la voz de Cadol como base.
Acciones legales y respuesta de Aspyr
Françoise Cadol, al enterarse de la situación, no tardó en tomar medidas legales contra Aspyr Media, la empresa desarrolladora de la colección. Su equipo legal ha presentado una notificación formal exigiendo la retirada del juego de la venta y solicitando información sobre el número de copias vendidas.
El abogado de Cadol, Jonathan Elkaim, declaró: "Inmediatamente se nota que hay un impacto metálico muy fuerte, es muy entrecortado, carente de entonación, o por el contrario, mal interpretado. Pero el timbre recuerda al de Françoise".
Ante la creciente presión, Aspyr lanzó un parche correctivo para Tomb Raider IV–V–VI Remastered, eliminando todo el contenido de voz generado por IA. La empresa se disculpó por las molestias causadas, aunque no ofreció detalles sobre si la eliminación se debió a las acciones legales de Cadol.
Implicaciones para la industria
Este caso ha abierto un debate sobre el uso de la IA en la industria del entretenimiento y la protección de los derechos de los actores de voz. La clonación de voces mediante IA plantea serias preocupaciones sobre la propiedad intelectual y la necesidad de regular esta tecnología para evitar abusos.
La controversia de Tomb Raider es un claro ejemplo de los desafíos que enfrenta la industria en la era de la IA y la importancia de proteger los derechos de los artistas.